Transpektive | Dan vidnosti transspolnih oseb: Transspolnost v literaturi

31. MAREC I 19.00 I PRITLIČJE

988761_1073382366058699_1002440148132726622_n

Na Dan vidnosti transspolnih oseb (Transgender Day of Visibility – TDoV), ki se po svetu obeležuje vsako leto 31. marca, vabimo na tretji dogodek iz cikla Transpektive, in sicer na literarni večer Transspolnost v literaturi.

Dan vidnosti transspolnih oseb je, med drugim, dan posvečen proslavljanju obstoja in dosežkov transspolnih oseb, zato bomo skupaj z gostjami_i pregledale_i večino obstoječe literature s tematikami transspolnosti v slovenskem jeziku.
Pogovarjale_i se bomo s Salome, protagonitsko prve biografije o transspolni ženski v Sloveniji, z Anjo Koletnik, aktivistko_om za tematike transspolnosti iz Zavoda TransAkcija in s Suzano Tratnik, pisateljico in prevajalko, ki je med drugim v slovenščino prevedla nekatera osrednja dela transspolnih študij, transfeminizma in študij spolov avtoric_jev Kate Bornstein, Leslie Feinberg, Pat Califia, Judith Butler itd. Pogovor bo moderirala Eva Gračanin.

Dogodek bo hkrati predstavitev nove publikacije Vsi spoli so resnični, obširne brošure, ki naslavlja večino bistvenih področjih v življenju transspolnih in cisspolno nenormativnih besed, ki so jo prevedle_i in priredile_i Ana Grm, Anja Koletnik in Martin Gramc, izdalo pa jo je Društvo Legebitra.

***

Cikel dogodkov Transpektive v sodelovanju s Pritličjem pripravlja Zavod Transfeministična Iniciativa TransAkcija, ki deluje za podporo, informiranje, opolnomočenje in zavezništvo transspolnih oseb v Sloveniji. Transpektive v Pritličje prinašajo kulturne, izobraževalne, filmske in literarne vsebine, ki iz različnih zornih kotov obravnavajo tematike transspolnosti, in, kar je še posebej pomembno, katere ustvarjajo transspolne aktivistke_i, umetnice_ki, torej transspolne osebe same. Obljubljamo zanimive goste_je, nova znanja, predvsem pa priložnosti za aktivno sodelovanje pri ustvarjanju prostorov in diskurzov, ki so vključujoči in spoštljivi do transspolnih oseb.

Vabljene_i!

Please follow and like us:

»Vse_i imamo spole« – Sophie Labelle, 17. 3. 2016, Ljubljana

 12347844_1682543845359080_5117289663764545898_nSophie Labelle. Vir

Zavod TransAkcija je znotraj serije dogodkov Transpektive v četrtek, 17. 3. 2016, v sodelovanju s Pritličjem gostila Sophie Labelle, striparko, transfeministko, aktivistko in  avtorico svetovno znanih stripov z naslovom Assigned male. Pogovor je vodil_a Ana Grm.

DSC_0020 (800x533)Ana Grm in Sophie Labelle. Fotografiral_a: Petra Peterka.

Sophie je na začetku predstavila ozadje in ideje o stripu Assigned male;

“Ne vidim se kot učiteljica, ampak kot oseba, ki ustvarja/priskrbi orodja. S stripom si želim pomagati ljudem navigirati vse te različne koncepte in zadeve. Razlog, zakaj sem sploh začela izdelovati stripe Assigned male je, da sem postala utrujena od ponavljanja in razlaganja enih in istih stvari; videla sem tudi kolegice_e aktivistke_e, kako so postajale_i izčrpane_i zaradi pojasnjevanja vedno istih konceptov.”

Skozi celoten pogovor se je na platnu vrtela diaprojekcija različnih odlomkov in slik iz stripa Assigned male, ki prevprašuje konstrukcijo spolov, cisnost (cisness), transnost (transness), normativne konstrukcije ženskosti in moškosti.

“Je strip za trans ljudi, o trans ljudeh od trans osebe, kar je zelo redko. Kar smo do sedaj videle_i, so predvsem dokumentarci o trans osebah, ki so patologizirali telesa trans oseb. Ti dokumentarci so bili narejeni od ne-trans ljudi. […] Nehati moramo s tem, da vidimo transnost (transness) kot del radovednosti.”

Za boljše razumevanje in zavedanje vpliva spolnih binarizmov, nam je Sophie orisala tudi zgodovinsko perspektivo, tako ospoljanja teles, binarnosti modre in roza barve, kot tudi močno povezavo jezika s kolonializmom.[1] Zavedanje zgodovinskega konstruiranja je pomembno za dekonstrukcijo in možnost uvida v realnost, ki je drugačna od sedanje, za videnje možnosti življenja preko binarnih opozicij in ospoljanja teles.

“Točno zdaj je trenutek v zgodovini človeštva, ko otroci sploh nimajo priložnosti biti v spolno nevtralnem okolju, pred ultrazvoki, pred osemdesetimi leti, dvajsetega stoletja, starši niso mogli opremit sobe, ali prebarvat zidov, ali nakupiti spolno specifičnih igrač pred rojstvom otroka. Zdaj to naredijo že prej. Prvič v zgodovini človeštva vidimo otroke, ki odraščajo v svetu in okolju, ki je že vnaprej ospoljen. S tem, ko sem stripe poimenovala Assigned male, sem hotela ta izraz naredit bolj pogost, bolj vsakdanji, da bi ga slišale_i bolj pogosto.”

“Konceptualizacija spolnih binarzimov je v veliki meri povezana s kolonializmom in ideali belopolte hegemonije. Angleški jezik je primer teh odločitev, ki so temeljile na izbrisu cisspolno nenormativnih oseb, predvsem staroselk_cev, vodji plemen pred kolonialne severne Amerike. Jezik in besede so pomembne, še posebej v trans skupnostih, kjer želimo ubesedit in uokvirit naše izkušnje. […] [J]az uporabljam transnost (transness, kot način demedikalizacije. […] Moramo se zavedati konstrukcije spolne binarnosti, ker je nasilna. Ljudje so zatirani in izkoriščani zaradi tega. […] Mnoge_i se ne zavedajo, kako je stati med dvema kolonama, ko učitelj_ica reče, da se morata narediti dve skupini; ena punc in druga fantov, in ti stojiš vmes in bi najraje umrl_a… čeprav si star_a 8 let.”

Zadnji del pogovora je bil namenjen predvsem njenemu pripovedovanju o izkušnji spletnih podpornih skupnosti. Opisovala je, kakšne izkušnje ima z internetom, tako dobre kot slabe, kaj vse ti internet lahko nudi in kakšne komentarje je dobivala s strani ljudi okoli nje.

“Ko sem se razkrila na internetu, sem vedno več časa preživljala za računalnikom; iskala sem nove načine za spopadanje z izkušnjami. Vsi okoli mene so me obtoževali,  da sem odvisna od interneta in spletnih skupnosti, govorili so mi ‘to ni resnični svet, moraš se soočiti z resničnim svetom, odrasti in si zgradi obrambni mehanizem.’ To ne deluje tako! Ko odraščaš z nenehnimi izzivi in občutkom, da si edina oseba na svetu, ki doživlja to, kar doživljaš, si ne zgradiš obrambnega mehanizma, ampak stisko in nizko samozavest. Težko je postati sam_a svoj_a, ko si nenehno v stiski.”

S tem citatom tudi zaključujem povzetek dogodka, ki se mi je zdel s perspektive ne-trans osebe zelo navdihujoč; poln subverzivnih idej obračanja diskurzov, poln koščkov njenih izkušenj, v katerih vidim točke upora in krepitve moči, poln zgodb in orodij, s katerimi si lahko posameznice_ki in skupnosti pomagamo pri strokovnem delu z otroki ali odraslimi.

DSC_0054 (800x533)Fotografiral_a: Petra Peterka.

Prevpraševanje in spreminjanje dominantnih diskurzov je možno na neskončno načinov in z neskončnimi metodami, dokler imamo v mislih, da med sabo nismo, kot pravi Kate Bornstein, hudobne_i.

Katja Sešek

[1] Ospoljenje je proces, kjer zdravnik, na podlagi zunanjih genitalji, otroku pripiše enega od dveh, binarnih spolov. Otrokovo telo torej ospoli. Telesa so ospoljena tudi kasneje, skozi spolno specifične obleke, barve, igrače, poklice, itd.

Please follow and like us:

Transpektive | Transspolnost v stripu: Večer s Sophie Labelle, striparko, transfeministko in aktivistko

17. MAREC I 19.00 I PRITLIČJE

 

Print

Zavod TransAkcija in Pritličje vabita na drugi dogodek v sklopu cikla Transpektive. K nam prihaja svetovno znana transspolna striparka, aktivistka in transfeministika Sophie Labelle, ki živi v Montrealu, trenutno pa je na evropski turneji. Najbolj znana je kot avtorica stripov Assigned Male, v katerih se preko transspolne protagonistke Stephie in drugih raznolikih transspolnih likov na kritičen, iskren, mestoma komičen, a vedno zelo pronicljiv način, loteva številnih zelo pomembnih tem v povezavi s transspolnostjo. Labelle tako prevprašuje obstoječe norme, stereotipe, predsodke v obstoječem družbenem sistemu, ki med drugim temelji na ne tako komični heteronormativnosti, cisnormativnosti in binarnem spolnem sistemu.

Dogodek bo enkratna priložnost, da skozi strip spoznate vsakdanje izkušnje in zagate transspolnih oseb, kako biti zaveznik transspolnim osebam ter za debato o pomembnih aktivističnih in (trans)feminističnih vprašanjih. Pogovor bo potekal v angleščini, s Sophie pa se bo pogovarjal_a Ana Grm (Zavod TransAkcija)

O Transpektivah

Transpektive so cikel dogodkov, ki ga v sodelovanju s Pritličjem pripravlja Zavod TransAkcija. Transpektive v Pritličje prinašajo kulturne, izobraževalne, filmske in literarne vsebine, ki iz različnih zornih kotov obravnavajo tematike transspolnosti, in, kar je še posebej pomembno, katere ustvarjajo transspolne aktivistke_i, umetnice_ki, torej transspolne osebe same. Obljubljamo zanimive goste_je, nova znanja, predvsem pa priložnosti za aktivno sodelovanje pri ustvarjanju prostorov in diskurzov, ki so vključujoči in spoštljivi do transspolnih oseb.

Vabljene_i!

//

We are happy to announce that Institute TransAkcija will be hosting Sophie Labelle who will present her work at an author’s talk in Pritličje. Sophie Labelle is a renown trans author, cartoonist and public speaker from Montreal, Quebec, most famous for her series of cartoons Assigned Male, in which a trans protagonist Stephie and various other characters address important topics related to lives of trans people and trans activism. Labelle has a very unique way of tackling serious issues like hetero/cisnormativity and the gender binary in a manner that is honest, critical and witty. The event will be held in English. Talking with Sophie will be Ana Grm from Insititute TransAkcija.

Please follow and like us:

Kate Bornstein: O moških, ženskah in nas ostalih – 18. 2. 2016, Brighton, Anglija

Bornstein (1024x683)Kate Bornstein (1948) je pisatelj_ica, performer_ka, aktivist_ka in teoretičar_ka o tematikah spolov iz Amerike.  Vir fotografije

Spoli, seksualnosti, spolne usmerjenosti, spolne identitete, vsi ti koncepti, vsi ti konstrukti, preko katerih se definiramo in vzpostavljamo v vsakodnevnem življenju in ki so nam velikokrat vsiljeni, so v zadnjih letih v veliki meri oblikovali moje življenje tako študijsko in aktivistično kot tudi osebno. Družbena razmerja, osebna razmerja in naša vsakdanja življenja, ki potekajo preko in vzporedno z našimi identitetami, fiksnimi ali fluidnimi, le-te tudi kreirajo oziroma nam izoblikujejo prostor, za samoidentifikacijo. Sama sem spoznala, da več kot poznam in slišim različnih zgodb, izkušenj in več kot imam zgodovinskega in teoretičnega znanja o določeni tematiki, lažje situiram samo sebe znotraj raznolikosti identitet in identitetnih pozicioniranosti; pripisanih in/ali samodoločenih, in tako lažje spoznavam svoje oblike delovanja znotraj ali zunaj sistemov, v katerih živim. Zavedam se, ali pa se morda še vedno ne zavedam dovolj, da ima moj privilegij dostopa do informacij in izobraževanja tu veliko vlogo; kot rečeno, so mi informacije, do katerih lahko dostopam, osmislile veliko elementov mojega življenja. Eden izmed takšnih privilegijev je bil tudi obisk Brightona v Angliji in doživetje Kate Bornstein ob predstavitvi njenih najljubših odlomkov svojih knjig, v katero je vključila dramatične monologe, komedijo, videe ter poezijo. V navdihujočem, subverzivnem enournem predavanju O moških, ženskah in nas ostalih, je Kate Bornstein govorila o svojem življenju, o transspolnosti, binarnosti spolnih identitet, razkritju, odnosu z mamo, seksualnem delu, prevpraševala je generičnosti identitete moškega in ženske, pripovedovala o konstantnem prevpraševanju svojih spolnih identitet in fluidnosti.

Knjiga Hello Cruel World: 101 Alternatives to Suicide for Teens, Freaks and Other Outlaws je izšla leta 2006. Kate pravi, da je sporočilo knjige naslednje: »Prosim, storite karkoli je potrebno, da bo vaše življenje bolj vredno živeti. V tej knjigi je 101 alternativa, vendar verjamem, da jih boste ve_i našle_i še dodatnih 100. Ne popolnoma vredno živeti, to je zelo redko, da bi same_i pri sebi mislile_i; hm naše življenje je v celoti vredno živeti. Pri vsem tem je le eno pravilo; ne biti zlobne_i. Preprosto. Moje_i drage_i, naredite karkoli morate, da bo vaše življenje vredno živeti, vendar ne bodite zlobne_i. Zavedam se, da pri seksualnosti in spolih lahko pride do zapleta z Bogom, ne dobite ravno dobrega ugleda pri njem. Jaz vam tu govorim, da počnite, kar želite, in ve_i imate to čudovito življenje, super spolno življenje, fabulous spol, umrete in se zbudite v peklu; »Hvala Kate!« Ne skrbite, jaz jamčim za vse vas, ob izhodu dobite kartico “Get out of hell free”. Naredite karkoli morate, da bo vaše življenje bolj vredno živeti, ostanite žive_i, ne biti zlobne_i; če končate v peklu zaradi ne-zlobne stvari, ki ste jo naredile_i, uporabite kartico, bom jaz namesto vas v peklu.«

12722452_10209093880851028_1733593539_oSlika kartice, za vse, ki bi si jo želele_i natisniti; Kate namreč pravi, da jamči za vse nas 🙂

»Nisem moški. Nisem ženska. Od vseh opcij sem bila vedno najraje punca (girrrl) in to girrrl s tremi r-ji. To telo sem ustvarila, je moje telo, telo punce (girrrl), moje je. Me to naredi moškega? Me to naredi žensko? Definitivno nisem moški, torej, kaj sem? Ne vem, kako biti punca, in sigurno ne vem, kako biti fant. Po 37 letih poskušanja biti moški in po skoraj 8 letih poskušanja biti ženska sem prišla do zaključka, da nobeno ni vredno vsega tega truda. Veliko ljudi misli, da je vredno vseh teh težav, in to mi da misliti: ‘Zakaj?’ Ne govorim o transspolnih osebah, govorim o vseh. Tako zelo sem radovedna, kakšen je občutek, ko veš, da si moški. Povejte mi, kako je? Prosim povejte mi, saj nikoli nisem zaspala z občutkom, da vem, kako je biti ženska?« To je le eden izmed monologov Kate Bornstein o lastni definiciji spolne identitete, ki subverzivno poraja vrsto vprašanj o tem, kaj nam pomeni biti spol, katerega definiramo same_i zase, ali spol, katerega nam pripiše/vsili družba; kaj pravzaprav to pomeni.

Skozi pripovedi o družbenih zahtevah po vedno ponovnem dokazovanju lastne spolne identitete prikaže skupek lastnih »kdo-jev« kot nek inventar. Velik del predavanja posveti svoji mami in njunemu odnosu. Najbolj mi je v spominu ostala pripoved dialoga o vseh »kdo-jih«, s katerim tudi zaključujem povzetek predavanja Kate. Celoten povzetek ali posnetek predavanja nikakor ne moreta nadomestiti in prikazati atmosfere in občutkov, ki smo jih imele_i privilegij doživeti osebe v dvorani Brighton Dome Studio, vendar upam, da sem nekaj navdihujočih besed in misli čudovite Kate Bornstein prenesla naprej: »Mama me je enkrat vprašala ‘Kdo si ti?’, bilo je približno en teden preden je umrla, ‘Kdo si Albert?’ je vprašala, mešala imena in osebne zaimke pod veliko dozo morfija, ‘Kdo si ti?’ in povedala sem ji resnico, povedala sem ji, da sem njen mali fantek in hčerka, ki je nikoli ni imela. ‘Ha’, je odgovorila, zadovoljna z mojo selekcijo ‘kdo-jev’, ter dodala; ‘Nikoli nisem hotela izgubiti nobene_ga od vas … nikoli.’«

Katja Sešek

Opomba avtorice:

V prispevku Kate Bornstein naslavljam z osebnim zaimkom “ona”, saj je skozi celotno predavanje tak zaimek uporabljala sama zase. V bibliografijah in opisih na spletu pa lahko vidimo, da Kate zase uporablja tudi zaimke “ze/hir” in “they/their”, kar so spolno nevtralni zaimki, v slovenščino pa jih prevajamo kot zaimek on_a.

Please follow and like us: