Transpektive | Transspolnost v stripu: Večer s Sophie Labelle, striparko, transfeministko in aktivistko

17. MAREC I 19.00 I PRITLIČJE

 

Print

Zavod TransAkcija in Pritličje vabita na drugi dogodek v sklopu cikla Transpektive. K nam prihaja svetovno znana transspolna striparka, aktivistka in transfeministika Sophie Labelle, ki živi v Montrealu, trenutno pa je na evropski turneji. Najbolj znana je kot avtorica stripov Assigned Male, v katerih se preko transspolne protagonistke Stephie in drugih raznolikih transspolnih likov na kritičen, iskren, mestoma komičen, a vedno zelo pronicljiv način, loteva številnih zelo pomembnih tem v povezavi s transspolnostjo. Labelle tako prevprašuje obstoječe norme, stereotipe, predsodke v obstoječem družbenem sistemu, ki med drugim temelji na ne tako komični heteronormativnosti, cisnormativnosti in binarnem spolnem sistemu.

Dogodek bo enkratna priložnost, da skozi strip spoznate vsakdanje izkušnje in zagate transspolnih oseb, kako biti zaveznik transspolnim osebam ter za debato o pomembnih aktivističnih in (trans)feminističnih vprašanjih. Pogovor bo potekal v angleščini, s Sophie pa se bo pogovarjal_a Ana Grm (Zavod TransAkcija)

O Transpektivah

Transpektive so cikel dogodkov, ki ga v sodelovanju s Pritličjem pripravlja Zavod TransAkcija. Transpektive v Pritličje prinašajo kulturne, izobraževalne, filmske in literarne vsebine, ki iz različnih zornih kotov obravnavajo tematike transspolnosti, in, kar je še posebej pomembno, katere ustvarjajo transspolne aktivistke_i, umetnice_ki, torej transspolne osebe same. Obljubljamo zanimive goste_je, nova znanja, predvsem pa priložnosti za aktivno sodelovanje pri ustvarjanju prostorov in diskurzov, ki so vključujoči in spoštljivi do transspolnih oseb.

Vabljene_i!

//

We are happy to announce that Institute TransAkcija will be hosting Sophie Labelle who will present her work at an author’s talk in Pritličje. Sophie Labelle is a renown trans author, cartoonist and public speaker from Montreal, Quebec, most famous for her series of cartoons Assigned Male, in which a trans protagonist Stephie and various other characters address important topics related to lives of trans people and trans activism. Labelle has a very unique way of tackling serious issues like hetero/cisnormativity and the gender binary in a manner that is honest, critical and witty. The event will be held in English. Talking with Sophie will be Ana Grm from Insititute TransAkcija.

Please follow and like us:

Kate Bornstein: O moških, ženskah in nas ostalih – 18. 2. 2016, Brighton, Anglija

Bornstein (1024x683)Kate Bornstein (1948) je pisatelj_ica, performer_ka, aktivist_ka in teoretičar_ka o tematikah spolov iz Amerike.  Vir fotografije

Spoli, seksualnosti, spolne usmerjenosti, spolne identitete, vsi ti koncepti, vsi ti konstrukti, preko katerih se definiramo in vzpostavljamo v vsakodnevnem življenju in ki so nam velikokrat vsiljeni, so v zadnjih letih v veliki meri oblikovali moje življenje tako študijsko in aktivistično kot tudi osebno. Družbena razmerja, osebna razmerja in naša vsakdanja življenja, ki potekajo preko in vzporedno z našimi identitetami, fiksnimi ali fluidnimi, le-te tudi kreirajo oziroma nam izoblikujejo prostor, za samoidentifikacijo. Sama sem spoznala, da več kot poznam in slišim različnih zgodb, izkušenj in več kot imam zgodovinskega in teoretičnega znanja o določeni tematiki, lažje situiram samo sebe znotraj raznolikosti identitet in identitetnih pozicioniranosti; pripisanih in/ali samodoločenih, in tako lažje spoznavam svoje oblike delovanja znotraj ali zunaj sistemov, v katerih živim. Zavedam se, ali pa se morda še vedno ne zavedam dovolj, da ima moj privilegij dostopa do informacij in izobraževanja tu veliko vlogo; kot rečeno, so mi informacije, do katerih lahko dostopam, osmislile veliko elementov mojega življenja. Eden izmed takšnih privilegijev je bil tudi obisk Brightona v Angliji in doživetje Kate Bornstein ob predstavitvi njenih najljubših odlomkov svojih knjig, v katero je vključila dramatične monologe, komedijo, videe ter poezijo. V navdihujočem, subverzivnem enournem predavanju O moških, ženskah in nas ostalih, je Kate Bornstein govorila o svojem življenju, o transspolnosti, binarnosti spolnih identitet, razkritju, odnosu z mamo, seksualnem delu, prevpraševala je generičnosti identitete moškega in ženske, pripovedovala o konstantnem prevpraševanju svojih spolnih identitet in fluidnosti.

Knjiga Hello Cruel World: 101 Alternatives to Suicide for Teens, Freaks and Other Outlaws je izšla leta 2006. Kate pravi, da je sporočilo knjige naslednje: »Prosim, storite karkoli je potrebno, da bo vaše življenje bolj vredno živeti. V tej knjigi je 101 alternativa, vendar verjamem, da jih boste ve_i našle_i še dodatnih 100. Ne popolnoma vredno živeti, to je zelo redko, da bi same_i pri sebi mislile_i; hm naše življenje je v celoti vredno živeti. Pri vsem tem je le eno pravilo; ne biti zlobne_i. Preprosto. Moje_i drage_i, naredite karkoli morate, da bo vaše življenje vredno živeti, vendar ne bodite zlobne_i. Zavedam se, da pri seksualnosti in spolih lahko pride do zapleta z Bogom, ne dobite ravno dobrega ugleda pri njem. Jaz vam tu govorim, da počnite, kar želite, in ve_i imate to čudovito življenje, super spolno življenje, fabulous spol, umrete in se zbudite v peklu; »Hvala Kate!« Ne skrbite, jaz jamčim za vse vas, ob izhodu dobite kartico “Get out of hell free”. Naredite karkoli morate, da bo vaše življenje bolj vredno živeti, ostanite žive_i, ne biti zlobne_i; če končate v peklu zaradi ne-zlobne stvari, ki ste jo naredile_i, uporabite kartico, bom jaz namesto vas v peklu.«

12722452_10209093880851028_1733593539_oSlika kartice, za vse, ki bi si jo želele_i natisniti; Kate namreč pravi, da jamči za vse nas 🙂

»Nisem moški. Nisem ženska. Od vseh opcij sem bila vedno najraje punca (girrrl) in to girrrl s tremi r-ji. To telo sem ustvarila, je moje telo, telo punce (girrrl), moje je. Me to naredi moškega? Me to naredi žensko? Definitivno nisem moški, torej, kaj sem? Ne vem, kako biti punca, in sigurno ne vem, kako biti fant. Po 37 letih poskušanja biti moški in po skoraj 8 letih poskušanja biti ženska sem prišla do zaključka, da nobeno ni vredno vsega tega truda. Veliko ljudi misli, da je vredno vseh teh težav, in to mi da misliti: ‘Zakaj?’ Ne govorim o transspolnih osebah, govorim o vseh. Tako zelo sem radovedna, kakšen je občutek, ko veš, da si moški. Povejte mi, kako je? Prosim povejte mi, saj nikoli nisem zaspala z občutkom, da vem, kako je biti ženska?« To je le eden izmed monologov Kate Bornstein o lastni definiciji spolne identitete, ki subverzivno poraja vrsto vprašanj o tem, kaj nam pomeni biti spol, katerega definiramo same_i zase, ali spol, katerega nam pripiše/vsili družba; kaj pravzaprav to pomeni.

Skozi pripovedi o družbenih zahtevah po vedno ponovnem dokazovanju lastne spolne identitete prikaže skupek lastnih »kdo-jev« kot nek inventar. Velik del predavanja posveti svoji mami in njunemu odnosu. Najbolj mi je v spominu ostala pripoved dialoga o vseh »kdo-jih«, s katerim tudi zaključujem povzetek predavanja Kate. Celoten povzetek ali posnetek predavanja nikakor ne moreta nadomestiti in prikazati atmosfere in občutkov, ki smo jih imele_i privilegij doživeti osebe v dvorani Brighton Dome Studio, vendar upam, da sem nekaj navdihujočih besed in misli čudovite Kate Bornstein prenesla naprej: »Mama me je enkrat vprašala ‘Kdo si ti?’, bilo je približno en teden preden je umrla, ‘Kdo si Albert?’ je vprašala, mešala imena in osebne zaimke pod veliko dozo morfija, ‘Kdo si ti?’ in povedala sem ji resnico, povedala sem ji, da sem njen mali fantek in hčerka, ki je nikoli ni imela. ‘Ha’, je odgovorila, zadovoljna z mojo selekcijo ‘kdo-jev’, ter dodala; ‘Nikoli nisem hotela izgubiti nobene_ga od vas … nikoli.’«

Katja Sešek

Opomba avtorice:

V prispevku Kate Bornstein naslavljam z osebnim zaimkom “ona”, saj je skozi celotno predavanje tak zaimek uporabljala sama zase. V bibliografijah in opisih na spletu pa lahko vidimo, da Kate zase uporablja tudi zaimke “ze/hir” in “they/their”, kar so spolno nevtralni zaimki, v slovenščino pa jih prevajamo kot zaimek on_a.

Please follow and like us:

Transpektive | Pride of Ukraine: ogled filma in pogovor s transspolno režiserko in filmsko ustvarjalko Michelle Emson

24. FEBRUAR I 19.00 I PRITLIČJE

10177281_1050630848333851_5870150809838664579_n

Na prvem dogodku iz sklopa Transpektive si bomo ogledale_i dokumentarni film o paradi ponosa v Ukrajini, ogledu pa bo sledil pogovor z režiserko filma, Michelle Emson. Dogodek bo potekal v angleščini, z Michelle Emson pa se bo pogovarjala Ana Grm iz Zavoda TransAkcija.

Michelle Emson je javno razkrita transspolna ženska, priznana javna govorka, predana tehnologinja in aktivistka za človekove pravice, ustvarjalka dokumentarnih filmov, ki deluje na področju zagovorništva in izobraževanja o pravicah LGBTI oseb.

Pride of Ukraine (2015) pripoveduje zgodbo o paradi ponosa »KyivPride«, začenši s prvim poskusom tamkajšnje LGBT skupnosti, da povzdigne svoj glas in da vladi vedeti, da obsajajo in so vredne_i spoštovanja. Sestavljen je iz intervjujev z akivistkami_i in njihovimi zaveznicami_ki iz Ukrajine, Kanade in Nemčije ter iz posnetkov dogodkov KyivPride-a iz leta 2012, uspešne parade 2013 in odpovedi parade 2014.

O Transpektivah

S tem dogodkom odpiramo cikel dogodkov Transpektive, ki ga v sodelovanju s Pritličjem pripravlja Zavod TransAkcija. Transpektive v Pritličje prinašajo kulturne, izobraževalne, filmske in literarne vsebine, ki iz različnih zornih kotov obravnavajo tematike transspolnosti, in, kar je še posebej pomembno, katere ustvarjajo transspolne aktivistke_i, umetnice_ki, torej transspolne osebe same. Obljubljamo zanimive goste_je, nova znanja, predvsem pa priložnosti za aktivno sodelovanje pri ustvarjanju prostorov in diskurzov, ki so vključujoči in spoštljivi do transspolnih oseb.

Vabljene_i!

//

The film Pride of Ukraine (2015) tells the story of KyivPride, the first attempt of the Ukrainian LGBT community to rise up and make their voice be heard by the government. The documentary also includes interviews with activists and allies from Ukraine, Canada and Germany, as well as footage from KyivPride events in 2012, the successful march in 2013, and to the cancellation of the 2014 march.

Michelle Emson is an openly-out transwoman, accomplished public speaker, devout technologist, committed human rights activist, documentary filmmaker, LGBTI advocate and educator.

Please follow and like us:

Sophie Labelle, avtorica stripov Assigned Male, prihaja v Slovenijo // Sophie Labelle, cartoonist of Assigned Male, is coming to Slovenia

Z velikim navdušenjem sporočamo, da v Slovenijo prihaja transspolna aktivistka, avtorica stripov in priznana javna govorka Sophie Labelle.

Sophie je najbolj poznana kot avtorica stripov Assigned Male, kjer transspolna protagonitska Stephie z veliko mero odločnosti in humorja naslavlja razne teme, bistvene za življenja transspolnih oseb.

Srečanje s Sophie, ki bo v Sloveniji gostovala marca,  bo potekalo v sklopu cikla dogodkov “Transpektive”, ki jih v sodelovanju s Pritličjem pripravlja Zavod TransAkcija. Podrobne informacije v kratkem.

 

993860_497923123723290_5515616047582786569_nSvetu bom nehala govoriti, da je čudovito biti transspolna oseba, kadar bo svet začel govoriti, da imamo transspolne osebe pravico biti.

//

It is our great pleasure to announce that Sophie Labelle, trans author, cartoonist and public speaker, is coming to Slovenia.

Sophie is most widely known as the author of the comic Assigned Male, where transgender protagonist Stephie with much determinancy and humor addresses various aspects of life as a transgender person.

The event with Sophie, who is arriving to Slovenia in March, will take place within a cycle of events “Transpectives”, which are being co-organized by Pritličje and Institute TransAkcija. Detailed information soon.

 

Please follow and like us:

Podpora filmskemu projektu Transspolna življenja v Sloveniji // Support for film project Transgender Life in Slovenia

Zavod TransAkcija bo v naslednjih mesecih v sodelovanju z Michelle Emson, transspolno filmsko ustvarjalko, izvedel kratek filmski projekt, v katerem bo okoli 10 transspolnih oseb delilo svoje izkušnje o tem, kako je biti transspolna oseba v Sloveniji. Cilj je deliti naše izkušnje z namenom osveščanja splošne javnosti, predstaviti raznolikosti transspolnosti in podpore transspolnim osebam v Sloveniji.

Zelo bomo hvaležne_i, če nas podprete pri projektu v obliki denarnega prispevka in/ali preko deljenja povezave po svojih kanalih. Sredstva, ki jih bomo zbrale_i v tej kampanji, bodo omogočila, da pokrijemo stroške produkcije. S tem boste pomagale_i pri osveščanju, podpori in nadaljnem zavzemanju za boljšo kvaliteto življenja transspolnih oseb v Sloveniji.

Povezava, kjer lahko donirate in izvete več o projektu, se tukaj.

Najlepša hvala vsem, ki ste oziroma boste prispevale_i in nas s tem podprle_i!

 

12359853_437666819765949_4819765278809585441_n

Člani_ce Zavoda TransAkcija. // Members of Institute TransAkcija.

//

During the next few months we at Institute TransAkcija are planning to carry out a film project, namely a short documentary about the experiences of transgender and gender non-conforming people in Slovenia. The documentary will be filmed and directed by a transgender filmmaker Michelle Emson and it will feature at least 10 transgender persons.

The objective is to share our lived experiences in order to raise awareness and provide support and information to transgender persons in Slovenia, but also internationally.

We would be very grateful if you would consider supporting the project either financially or by sharing this call with everyone that you think stands in solidarity with transgender persons and would support us.

Here is the link to the fundraising campaign and more information about the project.

Please help us spread awareness, increase acceptance, and continue to improve the lives of transgender people in Slovenia. Thank you!

Please follow and like us:

Transspolnost v Sloveniji obstaja. Tudi na spletu.

Dobrodošle_i na spletni strani Zavoda TransAkcija!

Radovedno, poučno in opolnomočenja polno brskanje želimo.

tumblr_na1x3x5awa1r7he9to1_1280

“Vsaka oseba, ki ima spolno identiteto in/ali naklonjenost k določenemu spolnemu izrazu, ki je v skladu s spolom, ki je osebi bil pripisan ob rojstvu, ima privilegij, da je ne-transspolna oseba. Kot ostali privilegiji je tudi ta neviden tistim, ki ga imajo v lasti. In, kot za vse ostale privilegije, vse_i, ki čutijo manjko tega privilegije, intuitivno čutijo tudi, kako intenzivno trpijo zaradi njegove odsotnosti.”

Emi Koyama, The transfeminist manifesto: and other essays on transfeminism (Transfeminističen manifest: in drugi eseji o transfeminizmu)

 

 

 

Please follow and like us: