V nadaljevanju v tabeli povzemamo napačne oziroma neustrezne izraze, ki jih najpogosteje zaznavamo v medijskem poročanju, ter predloge alternative.
| Izrazi, ki se jih izogibamo | Spoštljive alternative | Razlaga in primeri rabe |
| transseksualnost | transspolnost | Izraz je ustrezen le v primeru, če oseba sam_a s temi besedami opisuje svojo identiteto. |
| transseksualec_ka | transspolna ženska, transspolni moški, transspolna oseba | |
| transvestit_ka | transspolna ženska/moški | Izraz je primeren, če gre res za transvestitko_a, pogosto pa se napačno uporablja za transspolne osebe. Termina transspolna oseba in transvestit_ka pomensko nista prekrivna. |
| oba spola | vsi spoli | Primer: stranišče za osebe vseh spolov, enakost med spoli. |
| transseksualizem | Izrazu se izogibamo, razen v kontekstu diagnoze »transseksualizem« (F64.0) in njene problematičnosti. Termina ne uporabljamo kot sinonim za transspolnost. | |
| motnja spolne identitete | Velja enako kot za transseksualizem. | |
| se je rodil_a kot ženska | ob rojstvu ji/mu je bil pripisan ženski spol | |
| X je biološka ženska | ob rojstvu ji/mu je bil pripisan ženski spol | |
| sprememba spola | potrditev spolne identitete | |
| je (operativno) spremenil_a spol | je operativno potrdil_a spol | |
| postal_a je ženska/moški | z različnimi posegi je potrdil_a svoj spol | |
| ženska, ki je bila včasih moški | ženska, ki ji je bil ob rojstvu pripisan moški spol | |
| želi biti moški/ženska | je moški/ženska | Če se oseba identificira kot ženska/moški, potem to tudi je. Glagol želeti je zato neprimeren, razen če ga oseba uporablja za opisovanje svoje izkušnje. |
| moški, ki se identificira kot ženska | ženska | Če je oseba ženska, potem je ženska in ne moški. |
| pol-pol/hibrid/ne eno ne drugo | nebinarna oseba oz. oseba, ki se ne identificira znotraj binarnega (žensko-moškega) spolnega sistema drugim izrazov se izogibamo. | |
| transpolnost | transspolnost | |
| transoseba, transženska, transmoški | transspolna oseba/ženska, transspolni moški | |
| nasprotni spol | različnih spolov/raznolikih spolov | Primer: partner različnega/raznolikega spola. |
| trans (sam.) (Trans je v oddaji | Te besede ne uporabljamo v samostalniški funkciji. | |
| prava_i ženska/moški | ||
| moški, ki se preoblači v žensko | ||
| ona-on | ||
| ono | ||